UK VS US

  

 

1) Les introductions faites par Frank Gallagher

La version Shameless UK

Saison 1
Maintenant, personne ne dit que la cité de Chatsworth est le jardin d’Eden mais c’est une bonne maison pour nous. Pour moi, Frank Gallagher et mes enfants, dont je suis fier car chacun d’entre eux me fait un peu penser à moi. Ils ont chacun leur propre caractère, ils peuvent me remercier pour ça. Fiona, d’une grande aide, Lip qui est un peu fouille-m**** c’est pour cela que plus personne l’appelle ‘Phillip’. Ian, ressemble beaucoup à sa mère ce qui est utile pour les autres car elle a pris la poudre d’escampette et Carl, nous n’osons pas laisser ses cheveux pousser, pour deux raisons, un, ils rebiquent et il ressemble à Toyah, et deux, les poux adorent ça. Debbie ! Envoyée par Dieu, un vrai ange, tu dois vérifier ta monnaie mais elle ira loin pour te faire une faveur. Plus, Liam, il sera une star, une fois qu’il sera sous contrôle. Sheila, mon poussin, je ne pourrais être plus heureux, presque au complet. Des voisins fantastiques, Kev et Veronica, ils te prêteront n’importe quoi, enfin presque, mais chacun d’entre eux sait quel est le besoin le plus vital de cette vie : savoir comment faire la fête ! Dispersion !

Au fil des saisons, l’intro change, selon le départ et les arrivées de personnages principaux. A partir de la saison 7, Frank raconte la vie à Chatsworth et ne présente plus personne.

 

Saison 11

Regardez-moi, bien, et regardez la reine. Je n’ai jamais été un fan, jusqu’au moment où je me suis rendu compte à quel point moi et ‘Mère’ on se ressemblait – Elever des enfants dont tu ne te rappelles pas les prénoms.
Je sais qu’elle n’est pas une mère célibataire mais elle pourrait bien l’être. En plus, nous deux, on reste sur nos positions — elle, littéralement des fois – on tire sur le vaisseau amiral. Egalement admiré et détesté – pas pour ne jamais lever le petit doigt, non – pour montrer l’exemple jusqu'à l'extrême. Et que vous soyiez un gros bonnet de son côté, ou un gros bonnet du mien, vous avez toujours tous les crétins entre les deux à gérer – qui prennent, prennent, prennent tes bénéfices.
Je veux dire, elle ne peut pas me regarder et penser ‘Quel est ton secret, Frank ?’ J’ai reçu des balles dans le dos de la part de mes enfants depuis un bail, alors qu’elle n’en a pas encore vu une seule.
Aïe, je dois me lever de mon lit à certains moments pour joindre les deux bouts, alors qu’elle, elle le fait assise sur une chaise (Oh, et une boisson pour la dame.) (Oh bien sûr, il y a des avantages.)
Mais, regardez-la vraiment – Brian May se dandinant sur son toit. Maintenant, regardez ma cité. Nous savons comment vraiment faire une p***** de fête !

 

La version Shameless US

"Personne ne dit que notre quartier est le jardin d'Eden.
Bon sang, certains disent que Dieu a déserté les lieux, mais c'est un bon foyer pour nous.
Pour moi et pour mes enfants dont je suis fier, car chacun d'eux me rappelle un peu moi.
Fiona, mon roc, une grande aide.
Elle a toutes les qualités de sa mère, à la différence que ce n'est pas une salope enragée.
Lip, le petit génie.
Que des A et les honneurs.
Ce garçon a définitivement un avenir.
Ian, studieux, consciencieux, ambitieux, une morale incroyable.
Je n'ai aucune idée de qui il tient ça.
Il veut devenir parachutiste et savoir comment démembrer l'ennemi avec une pièce et une vieille chaussette de gym.
Carl.
Hum, je ne sais pas grand chose à son sujet.
Oh ! Il aime les animaux.
Il ramène sans cesse les animaux égarés et les emmène dans sa chambre.
Ah, Debbie.
Envoyée par Dieu, un vrai ange.
Elle récolte de l'argent pour l'UNICEF toute l'année, dont une partie qu'elle leur donne vraiment.
Liam, il sera une star.
Je ne suis pas biologiste mais il ressemble un peu à mon premier parrain.
Lui et mon ex étaient proches.
Kev et Veronica, des voisins fantastiques, il n’y a rien qu’ils ne feraient pas pour l’autre, ou à l’autre. Je n’avais jamais réalisé le peu de sexe que j’avais avant que V et Kev emménagent à côté.
Et moi, Frank Gallagher, père, enseignant, mentor, capitaine de notre barque.
On n'a peut-être pas grand chose, mais en tous cas,
On sait une des choses les plus importantes dans la vie :
On sait comment faire une putain de soirée !"

 

2) La musique du générique

US : The High Strung : The Luck You Got
UK : Intro de Frank et instrumental en fond

 

3) Storyline

En saison 1, on peut voir des développement de personnages quasi-similaire entre les deux versions. Puis, au fil de cette première saison et par la suite, les personnages prennent des directions différentes. On peut aussi constater que les personnages Maguire (UK) arrivent réellement après la première saison. Alors que les Milkovich (US), qui sont leurs alter-ego, sont bien présents dès la première saison. Principalement ,le personnage de Mickey arrive seulement en saison 4 dans la version anglaise.

 

4) Lieux différents

La version anglaise se passant en Angleterre, les quartiers pauvres ne sont pas les mêmes qu’aux Etats-Unis, il est donc normal que les décors et la relation aux quartiers soient un peu différents.